1
00:01:36,260 --> 00:01:38,709
विजय*

2
00:01:38,710 --> 00:01:38,710
*

3
00:01:42,734 --> 00:01:45,036
प्रिय मुझे,

4
00:01:45,201 --> 00:01:47,633
मैंने कभी नहीं देखा
इतने सारे लंबे चेहरे.

5
00:01:47,700 --> 00:01:50,658
यह प्रथागत है
किसी अंतिम संस्कार में दुखी होना.

6
00:01:50,670 --> 00:01:53,901
खैर, गणतंत्र
बूढ़ा और अशक्त है.

7
00:01:53,920 --> 00:01:56,701
मृत्यु दयालु हो सकती है
ऐसे मामलों में रिहाई.

8
00:01:56,467 --> 00:01:58,757
आपको मतलब यह नहीं है।

9
00:01:58,800 --> 00:02:01,350
आप उस पर विश्वास नहीं करते.

10
00:02:01,967 --> 00:02:04,600
आप सभी लोगों को ऐसा नहीं करना चाहिए
अत्याचार के बारे में चुटकुले सुनाओ।

11
00:02:04,633 --> 00:02:06,000
मैं बेहद गंभीर हूं.

12
00:02:06,385 --> 00:02:07,750
यह हम सभी के हित में है

13
00:02:07,767 --> 00:02:10,067
सामंजस्य स्थापित किया जाना है
अब सीज़र के साथ,

14
00:02:10,134 --> 00:02:12,533
रोम की भलाई के लिए.

15
00:02:12,600 --> 00:02:15,001
वास्तव में रोम का भला है।

16
00:02:15,467 --> 00:02:18,334
जैसे ही यह...
प्रहसन किया गया है,

17
00:02:18,401 --> 00:02:20,334
मैं देश के लिए सेवानिवृत्त हो जाऊंगा

18
00:02:20,401 --> 00:02:22,967
और शहर का इंतज़ार करो
अपने होश में आने के लिए.

19
00:02:23,034 --> 00:02:25,367
यह एकमात्र है
सम्मानजनक बात करना.

20
00:02:25,734 --> 00:02:27,367
मेरे प्रिय मित्र,

21
00:02:27,434 --> 00:02:29,367
हमारा कोई सम्मान नहीं है.

22
00:02:29,434 --> 00:02:31,401
यदि हमारा सम्मान होता,
हम होंगे

23
00:02:31,467 --> 00:02:34,200
कैटो और स्किपियो के साथ
परलोक में.

24
00:03:03,734 --> 00:03:08,800
सबसे पहले सीनेट सुनवाई करेगी
मार्कस ट्यूलियस सिसरो.

25
00:03:15,501 --> 00:03:19,334
उसकी इस पूर्व संध्या पर
सबसे गौरवशाली विजय,

26
00:03:19,401 --> 00:03:22,467
मैं उसे आगे बढ़ाता हूं
गयुस जूलियस सीज़र

27
00:03:22,534 --> 00:03:24,467
सम्राट बनाया जाए*

28
00:03:24,534 --> 00:03:27,200
और पूर्ण शक्ति प्रदान की
रोम के ऊपर

29
00:03:27,267 --> 00:03:29,334
10 वर्ष की अवधि के लिए.

30
00:03:56,401 --> 00:03:59,000
जैसा कि आप में से कुछ लोग जानते हैं,

31
00:03:59,067 --> 00:04:01,434
सीज़र और मेरे पास है
हमारी असहमति थी.

32
00:04:10,267 --> 00:04:12,734
हालाँकि ऐसा हो सकता है,

33
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
उसने खुद को दिखाया है

34
00:04:14,967 --> 00:04:17,768
उतना ही बुद्धिमान होना
और जीत में दयालु

35
00:04:17,833 --> 00:04:20,900
चूँकि वह युद्ध में अजेय था।

36
00:04:22,434 --> 00:04:24,367
इसे ख़त्म होने दीजिए

37
00:04:24,434 --> 00:04:28,134
विभाजन और नागरिक संघर्ष के लिए.

38
00:04:28,200 --> 00:04:32,334
मैं स्वेच्छा से प्रतिज्ञा करता हूँ
उसके प्रति मेरी निष्ठा,

39
00:04:32,401 --> 00:04:36,167
और मैं आप सभी से आग्रह करता हूं
वैसा ही करना.

40
00:04:36,234 --> 00:04:38,167
मैं दिल से सराहना करता हूं

41
00:04:38,234 --> 00:04:40,167
प्रस्ताव प्रस्तावित

42
00:04:40,234 --> 00:04:42,867
मार्कस ट्यूलियस सिसरो द्वारा।

43
00:04:57,800 --> 00:05:02,501
गति
सर्वसम्मति से किया जाता है।

44
00:05:11,234 --> 00:05:13,734
आप में से कई लोग आज यहां हैं

45
00:05:13,800 --> 00:05:16,134
मेरे खिलाफ लड़े.

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,401
आपमें से कई लोगों ने मेरी मृत्यु की कामना की।

47
00:05:19,467 --> 00:05:22,734
आप में से कई लोग शायद अभी भी ऐसा करते हैं।

48
00:05:22,800 --> 00:05:25,534
लेकिन मुझे कोई शिकायत नहीं है

49
00:05:25,601 --> 00:05:28,301
और कोई बदला नहीं लेना.

50
00:05:29,800 --> 00:05:32,467
मैं केवल यही माँग करता हूँ...

51
00:05:33,134 --> 00:05:36,933
कि तुम मेरे साथ जुड़ जाओ

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,768
एक नये रोम के निर्माण में,

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
एक रोम जो प्रदान करता है

54
00:05:42,267 --> 00:05:44,800
न्याय, शांति और भूमि

55
00:05:44,867 --> 00:05:46,800
अपने सभी नागरिकों को,

56
00:05:46,867 --> 00:05:49,567
सिर्फ कुछ विशेषाधिकार प्राप्त लोग ही नहीं।

57
00:05:49,634 --> 00:05:52,501
इस कार्य में मेरा सहयोग करें,

58
00:05:52,567 --> 00:05:55,200
और पुराने विभाजन
भुला दिया जाएगा.

59
00:05:56,267 --> 00:05:58,467
मेरा विरोध करो...

60
00:05:59,867 --> 00:06:03,034
और रोम तुम्हें माफ नहीं करेगा
दूसरी बार.

61
00:06:05,167 --> 00:06:08,100
सीनेटर...

62
00:06:12,833 --> 00:06:14,833
युद्ध ख़त्म हो गया है.

63
00:06:56,634 --> 00:06:58,834
डोमिना.

64
00:07:01,301 --> 00:07:04,033
जूली की अतिया यहाँ है।

65
00:07:07,167 --> 00:07:09,100
अतिया ?

66
00:07:09,167 --> 00:07:11,867
यहाँ अब।

67
00:07:11,933 --> 00:07:14,401
वह आपसे मिलना चाहती है.

68
00:07:14,701 --> 00:07:17,267
आतिया...

69
00:07:17,334 --> 00:07:19,267
मेरे घर में?

70
00:07:29,634 --> 00:07:31,701
मेरी प्यारी आतिया.

71
00:07:33,668 --> 00:07:35,867
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा.

72
00:07:37,634 --> 00:07:39,634
बहुत बढ़िया.

73
00:07:41,833 --> 00:07:43,768
मेरे गरीब दोस्त.

74
00:07:51,768 --> 00:07:53,601
उन्होंने आपके साथ क्या किया है?

75
00:07:53,768 --> 00:07:55,701
तुम बहुत प्यारे हो।

76
00:07:55,768 --> 00:07:57,508
आओ बैठो.

77
00:07:59,234 --> 00:08:00,967
मुझे बहुत खेद है
मैं जल्दी नहीं गया,

78
00:08:00,968 --> 00:08:04,367
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो मैं भी बहुत दूर था
तुम्हें देखकर परेशान हूं।

79
00:08:04,434 --> 00:08:07,668
मूल विचार यह है...
यह बहुत भयावह है.

80
00:08:07,734 --> 00:08:10,967
एक कुलीन महिला नग्न हो गई
और सड़कों पर पीटा गया...

81
00:08:11,034 --> 00:08:13,067
भयानक, भयानक.

82
00:08:13,134 --> 00:08:14,967
मुझे सच सच बताओ,
अब आप कैसे हैं?

83
00:08:15,034 --> 00:08:17,079
मैं बहुत अच्छे से ठीक हो रहा हूं.

84
00:08:17,567 --> 00:08:20,134
क्या उन्हें मिल गया है?
अपराधी अभी तक?

85
00:08:20,200 --> 00:08:23,768
उनके पास नहीं है,
लेकिन अंततः उन्हें न्याय मिलेगा।

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,833
मुझे इस पर पूरा यकीन है.

87
00:08:27,668 --> 00:08:29,800
क्या आपके पास होगा
कुछ नींबू पानी?

88
00:08:31,167 --> 00:08:33,501
यह सुंदर होगा।

89
00:08:36,134 --> 00:08:39,368
- मुझे आशा है कि ब्रूटस ठीक है।
- वह है।

90
00:08:39,734 --> 00:08:42,900
उसके लिए चुनाव करना बहुत बुद्धिमानी है
मेरे प्रिय चाचा को समर्पण.

91
00:08:43,167 --> 00:08:45,233
मुझे बहुत डर था कि वह कोशिश कर सकता है

92
00:08:45,243 --> 00:08:47,871
बहादुरी का कुछ मूर्खतापूर्ण कार्य।

93
00:08:49,333 --> 00:08:52,468
पुरुष बहुत मूर्ख होते हैं
उनका सम्मान, नहीं?

94
00:08:56,234 --> 00:08:58,334
मैं आपसे पूछने आया हूं

95
00:08:58,401 --> 00:09:00,768
अगर तुम मेरे साथ बैठोगे
विजय पर.

96
00:09:00,833 --> 00:09:03,134
भले ही मैं हूं
चापलूसों से घिरा हुआ

97
00:09:03,135 --> 00:09:05,318
जगह मांग रहा हूँ,
मैंने सोचा, "नहीं,

98
00:09:05,584 --> 00:09:07,594
अगर कोई था
पहली पसंद होना,

99
00:09:07,595 --> 00:09:09,319
यह होना चाहिए
मेरे प्रिय मित्र सर्विलिया

100
00:09:09,320 --> 00:09:12,767
कौन रहा है
बहुत दर्द सहकर।"

101
00:09:13,134 --> 00:09:15,834
यह आपके लिए बहुत सोचनीय बात है...

102
00:09:17,334 --> 00:09:19,967
लेकिन मुझे लगता है मैं ऐसा नहीं करूंगा
पर्याप्त रूप से स्वस्थ रहें.

103
00:09:20,967 --> 00:09:22,901
ख़ैर, यह अफ़सोस की बात है।

104
00:09:22,967 --> 00:09:24,567
- क्या आपको यकीन है ?
- मैं हूँ।

105
00:09:24,634 --> 00:09:27,700
- ठीक है, अगर आप अपना मन बदल लें...
- मैं तुम्हें बता दूंगा.

106
00:09:30,367 --> 00:09:32,967
लोग मुझे यह बताते हैं
ऑक्टेविया ने शहर छोड़ दिया,

107
00:09:33,034 --> 00:09:35,234
लेकिन कहां, यह कोई नहीं जानता.

108
00:09:35,301 --> 00:09:37,200
मुझे आशा है कि कुछ भी ग़लत नहीं है।

109
00:09:38,400 --> 00:09:40,334
बिल्कुल नहीं।

110
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
वह मेरे यहां रह रही है
पेस्टम* में चचेरे भाई का विला,

111
00:09:42,801 --> 00:09:42,801
* कैम्पानिया में पेस्टम प्राचीन यूनानी उपनिवेश
रोमन बनो. यह तट के पास स्थित है
लगभग 85 कि.मी. नेपल्स, इटली के एसई.

112
00:09:42,867 --> 00:09:45,967
किसी युवा मूर्ख पर उदासी
वहां उसकी मुलाकात एक कवि से हुई है।

113
00:09:46,034 --> 00:09:48,400
वह वापस आ जाएगी
विजय के समय में.

114
00:10:10,400 --> 00:10:12,034
भाई।

115
00:10:12,800 --> 00:10:14,720
आप यहां पर क्या कर रहे हैं ?

116
00:10:14,755 --> 00:10:16,340
मैं तुम्हें घर ले जाने आया हूं.

117
00:10:16,368 --> 00:10:18,142
- यह मेरा घर है.
- यह ?

118
00:10:18,242 --> 00:10:19,734
यह आपका घर नहीं है.

119
00:10:19,743 --> 00:10:21,711
मैं यहां खुश हूं.

120
00:10:23,400 --> 00:10:25,334
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

121
00:10:26,564 --> 00:10:28,691
किसी भी मामले में, आपकी जगह है
अपने परिवार के साथ.

122
00:10:28,726 --> 00:10:30,901
भागने के लिए काफी बुरा,

123
00:10:30,967 --> 00:10:32,650
लेकिन इन लोगों को?

124
00:10:32,660 --> 00:10:34,350
यह स्वस्थ्य नहीं है
जीवन का तरीका.

125
00:10:34,367 --> 00:10:36,534
आप कॉल करें
हमारा परिवार स्वस्थ है?

126
00:10:36,599 --> 00:10:40,301
हमारे भ्रष्टाचार से बदबू आती है
धरती माता की नासिका.

127
00:10:40,310 --> 00:10:42,541
यह आपका है
विदेशी पादरी बात कर रहे हैं.

128
00:10:44,734 --> 00:10:47,800
वे धोखेबाज हैं.
वे केवल आपका पैसा चाहते हैं.

129
00:10:47,967 --> 00:10:50,834
पुजारी कोई नहीं हैं.
वे यहां सिर्फ नौकर हैं।

130
00:10:50,433 --> 00:10:52,734
ये है
महान माता का घर.

131
00:10:52,800 --> 00:10:55,201
महान माता
मुझसे कुछ नहीं चाहता.

132
00:10:55,268 --> 00:10:58,301
- मैं उसकी नजर में एक कीड़ा हूं।
- तुम कोई कीड़ा नहीं हो.

133
00:10:58,367 --> 00:11:00,568
तुम एक बेटी हो
जूली का.

134
00:11:01,049 --> 00:11:04,101
यह बहुत बीमार लग रहा है,
तुम इस तरह भाग रहे हो.

135
00:11:04,127 --> 00:11:06,441
बुरी तरह प्रतिबिंबित करता है
पूरे परिवार पर

136
00:11:06,450 --> 00:11:07,867
यदि यह सार्वजनिक रूप से ज्ञात होता।

137
00:11:10,101 --> 00:11:12,268
एक पल के लिए मैंने सोचा
तुम मुझे वापस चाहते थे

138
00:11:12,334 --> 00:11:15,134
- क्योंकि तुमने मुझे याद किया।
- मूर्ख मत बनो.

139
00:11:15,201 --> 00:11:17,400
हमने आपको बहुत याद किया.

140
00:11:17,420 --> 00:11:19,450
तुम्हारी माँ ने तुम्हें याद किया है.

141
00:11:19,467 --> 00:11:22,187
मैं नौकरों पर भी विश्वास करता हूँ
और जानवरों ने तुम्हें याद किया है।

142
00:11:22,190 --> 00:11:23,329
और आप ?

143
00:11:26,967 --> 00:11:28,934
और मैं.

144
00:11:34,067 --> 00:11:36,551
मुझे तुम्हारी याद आयी.

145
00:11:39,167 --> 00:11:41,767
मैं वापस नहीं जा सकता.

146
00:11:41,834 --> 00:11:43,767
जो हो गया सो हो गया।

147
00:11:43,834 --> 00:11:46,500
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।
तुम्हारी माँ तुम्हें माफ कर देती है.

148
00:11:48,433 --> 00:11:50,368
तुमने मुझे माफ कर दिया?

149
00:11:50,433 --> 00:11:51,901
माँ ने मुझे माफ कर दिया?

150
00:11:52,519 --> 00:11:55,101
यदि मैं क्षमा न करूँ तो क्या होगा?

151
00:11:55,189 --> 00:11:56,851
आप जो भी सोचें
हो सकता है उसने किया हो,

152
00:11:56,867 --> 00:12:00,944
संभावना पर विचार करें
उसने यह तुम्हारे प्रति प्रेम के कारण किया।

153
00:12:02,034 --> 00:12:03,967
मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा.

154
00:12:03,980 --> 00:12:07,434
जैसे भी हो, आपकी क्षमा
अप्रासंगिक है.

155
00:12:07,701 --> 00:12:09,501
तुम्हें घर आना ही होगा.

156
00:12:10,268 --> 00:12:12,001
मुझे खेद है,

157
00:12:12,568 --> 00:12:13,967
मैं नहीं करूंगा.

158
00:12:14,534 --> 00:12:17,168
मैं बल प्रयोग नहीं करना चाहता.

159
00:12:17,767 --> 00:12:20,467
याजक मेरी रक्षा करेंगे।

160
00:12:21,652 --> 00:12:23,167
वे नहीं करेंगे.

161
00:12:23,534 --> 00:12:25,567
मैंने उन्हें खरीद लिया है.

162
00:12:25,734 --> 00:12:27,268
काफी सस्ते में.

163
00:12:28,834 --> 00:12:30,268
मैं तुमसे विनती करता हूँ,

164
00:12:30,334 --> 00:12:32,368
मुझे यहीं रहने दो.

165
00:12:36,581 --> 00:12:38,260
क्या कर डाले ?

166
00:12:46,268 --> 00:12:47,968
साथी नागरिकों!
एवेंटाइन का!

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,034
संगी नागरिक !

168
00:12:56,767 --> 00:12:59,268
साथी नागरिकों!
एवेंटाइन का!

169
00:13:01,301 --> 00:13:04,767
मेरा नाम लूसियस वोरेनस है,

170
00:13:04,834 --> 00:13:08,101
स्टेलाटीना की जनजाति*,
13वीं सेना का अनुभवी.

171
00:13:08,102 --> 00:13:08,102
*रोम में 35 जनजातियाँ थीं और
प्रत्येक नागरिक उनमें से एक का था।

172
00:13:08,167 --> 00:13:10,634
आपमें से कुछ लोग मुझे जानते होंगे.

173
00:13:11,834 --> 00:13:14,268
मैं आपके लिए अच्छी खबर लेकर आया हूं.

174
00:13:14,334 --> 00:13:17,901
सीज़र ने अंत कर दिया है
कुलीन अत्याचार के लिए,

175
00:13:17,967 --> 00:13:20,334
और सुनिश्चित करेंगे
कि आम लोग

176
00:13:20,350 --> 00:13:22,446
- एक बार फिर सुना जाए.
- गॉल वापस जाओ,

177
00:13:22,500 --> 00:13:24,138
अदरक की गांठ.

178
00:13:25,667 --> 00:13:28,634
मैं इससे इनकार नहीं करूंगा, दोस्त,
मेरे बारे में गैलिक दृष्टि है,

179
00:13:28,700 --> 00:13:30,934
लेकिन मैं उतना ही ठोस रोमन हूं
जैसे आप हैं.

180
00:13:31,001 --> 00:13:33,301
मैंने रोम के लिए खून बहाया है।

181
00:13:33,368 --> 00:13:35,301
मेरे पिता ने रोम के लिए खून बहाया,

182
00:13:35,368 --> 00:13:37,967
जैसा कि उसके पिता ने किया था
और उसके पिता उससे पहले।

183
00:13:38,034 --> 00:13:41,500
मेरी पत्नी... मेरी पत्नी का जन्म हुआ
यहाँ, एवेंटीन में!

184
00:13:41,567 --> 00:13:44,667
मैं उतना ही ठोस रोमन हूं
यहाँ किसी भी आदमी के रूप में!

185
00:13:48,433 --> 00:13:52,134
अगर मैं चुना गया
आपके स्थानीय मजिस्ट्रेट के रूप में,

186
00:13:52,167 --> 00:13:54,201
मैं बृहस्पति के पत्थर पर वादा करता हूँ

187
00:13:54,268 --> 00:13:56,567
इसे बनाने का प्रयास करना
शांति का युग,

188
00:13:56,634 --> 00:13:58,567
समृद्धि और न्याय

189
00:13:58,634 --> 00:14:00,567
सभी एवेंटीन के लिए।

190
00:14:01,323 --> 00:14:02,750
कल

191
00:14:02,767 --> 00:14:05,634
सीज़र की विजय हुई,

192
00:14:05,700 --> 00:14:08,101
उसके प्यार का प्रतीक
रोम के लोगों के लिए.

193
00:14:08,117 --> 00:14:09,129
कैक!

194
00:14:09,130 --> 00:14:10,767
तुम चुप क्यों नहीं हो जाते, तुम...

195
00:14:10,834 --> 00:14:12,767
स्त्री जैसी, मैडम, स्त्री जैसी।

196
00:14:12,834 --> 00:14:15,433
पांच दिन
दावत और खेल का

197
00:14:15,500 --> 00:14:18,567
सराहना के रूप में
विश्वास और समर्थन के लिए

198
00:14:18,634 --> 00:14:20,567
रोम के लोग
सीज़र दिया है.

199
00:14:20,634 --> 00:14:23,600
स्वतंत्रता, अधिक पसंद है!
हमने उसे अपनी आज़ादी दे दी है

200
00:14:23,667 --> 00:14:26,034
और हमारा सम्मान!

201
00:14:26,101 --> 00:14:28,734
मैं यहां खड़ा नहीं होता
सीज़र की स्लेट पर

202
00:14:28,800 --> 00:14:31,301
अगर मुझे विश्वास नहीं होता,
अगर मुझे नहीं पता होता

203
00:14:31,368 --> 00:14:35,867
कि उसके पास केवल गणतंत्र है
हृदय में सर्वोत्तम हित.

204
00:14:39,934 --> 00:14:41,567
"एक नया युग।"

205
00:14:41,634 --> 00:14:43,368
"कल की जीत,
एक नया युग।"

206
00:14:43,433 --> 00:14:47,500
कल की जीत के साथ,
एक नया युग शुरू होता है.

207
00:14:47,567 --> 00:14:51,034
सभी एवेंटाइन के लिए।
पूरे रोम के लिए.

208
00:15:00,001 --> 00:15:02,001
- यह अच्छा था। आपने अच्छा किया।
- धन्यवाद।

209
00:15:19,734 --> 00:15:22,268
सभी गॉल का राजा.

210
00:15:23,433 --> 00:15:25,767
आपको सोचने पर मजबूर कर देता है,
है ना?

211
00:15:27,667 --> 00:15:29,134
ऐसा होता है।

212
00:15:38,268 --> 00:15:40,067
अलविदा, पुराने दोस्त.

213
00:15:42,600 --> 00:15:45,600
उसे साफ-सुथरा रखने की पूरी कोशिश करें।
वह पहले से ही मरा हुआ लग रहा है.

214
00:16:39,967 --> 00:16:42,368
आख़िरकार तुम्हें मिल ही गया, कमीनों।

215
00:16:42,433 --> 00:16:45,600
- मैं पूरी शापित सेना से गुज़र चुका हूँ।
- प्रसिद्ध टाइटस पुलो।

216
00:16:45,667 --> 00:16:48,667
नागरिक, हम इस सम्मान के किसलिए आभारी हैं?
क्या आप हमें शुभकामनाएं देने आते हैं?

217
00:16:48,734 --> 00:16:51,834
सुनो, मुझे अपनी अधिकांश किट मिल गई है,
लेकिन मैंने अपनी शिखा खो दी है।

218
00:16:51,901 --> 00:16:54,201
जरूर किसी को मिल गया है
एक अतिरिक्त, आपको लगता है?

219
00:16:56,634 --> 00:16:59,101
यह केवल एक शिखा है.
ऐसा नहीं है कि मैंने अपनी तलवार खो दी है।

220
00:16:59,167 --> 00:17:00,967
खैर, आप हमारे साथ मार्च नहीं कर सकते।

221
00:17:01,034 --> 00:17:03,467
आपने सेना छोड़ दी है.
आपने स्वयं साइन आउट कर दिया है.

222
00:17:03,533 --> 00:17:05,867
मुझे पता है, लेकिन...
13वाँ हमेशा के लिए, एह?

223
00:17:05,934 --> 00:17:08,567
इसमें केवल पुरुषों को ही विजय के लिए सूचीबद्ध किया गया है।
आप एक नागरिक हैं.

224
00:17:08,634 --> 00:17:10,567
नागरिक?

225
00:17:11,134 --> 00:17:13,234
मैं संपूर्ण का नायक हूं
मम्पिंग लीजन, मैं हूं।

226
00:17:13,301 --> 00:17:15,088
मैंने आपकी त्वचा को एक से अधिक बार बचाया है।

227
00:17:15,089 --> 00:17:16,589
आपको यह याद दिलाने की जरूरत नहीं होनी चाहिए.

228
00:17:16,600 --> 00:17:18,967
यदि आप कुछ के लिए साइन अप करना चाहते हैं
और वर्ष, यह एक अलग कहानी है।

229
00:17:19,034 --> 00:17:21,368
आप हमारे साथ मार्च कर सकते हैं
जब तक आपके पैर नग न हो जाएं।

230
00:17:21,465 --> 00:17:23,815
मैंने तो नहीं उगल दिया
13वें के लिए पर्याप्त रक्त?

231
00:17:23,816 --> 00:17:25,416
ऐसे मत बनो.

232
00:17:25,600 --> 00:17:27,772
मैं बकवास नहीं करता
नियम, क्या मैं?

233
00:17:27,773 --> 00:17:29,273
मैं उनका अनुसरण करता हूं.

234
00:17:29,334 --> 00:17:31,934
इसमें केवल पुरुष ही सूचीबद्ध हैं।
इसे मत दबाओ.

235
00:17:32,501 --> 00:17:34,734
अगर तुम बाद में आओगे तो मैं तुम्हें कुछ खिलाऊंगा
पेय, एह?

236
00:17:35,500 --> 00:17:38,101
मेरे लिए कुछ पेय लाएँ?

237
00:17:38,167 --> 00:17:40,957
मेरे पास जाने से भी बेहतर काम हैं करने के लिए
आप जैसे लोगों के साथ शराब पीना।

238
00:17:40,992 --> 00:17:43,967
अच्छा, फिर चलो, नागरिक।

239
00:17:44,034 --> 00:17:45,667
चले चलो !

240
00:17:47,067 --> 00:17:49,500
ठीक है, देवियो, अपने पैरों पर खड़े हो जाओ!

241
00:17:49,567 --> 00:17:51,567
सैनिकों की तरह दिखने का समय!

242
00:18:03,534 --> 00:18:05,701
क्या यह बहुत ज़्यादा है?

243
00:18:06,167 --> 00:18:08,701
- बस इतना ही, मैं कहूंगा।
- मुझें नहीं पता।

244
00:18:09,268 --> 00:18:12,034
मुझे लगता है कि यह बहुत बैंगनी है।
मैं बैंगनी रंग का सुझाव देना चाहता हूँ

245
00:18:12,101 --> 00:18:14,034
वास्तव में इसे पहने बिना*।

246
00:18:14,035 --> 00:18:14,035
*

247
00:18:14,101 --> 00:18:16,800
यह कम तेज़ लगेगा
सीधी रोशनी में.

248
00:18:16,867 --> 00:18:19,634
- आप क्या सोचते हैं ?
- जीवन में बृहस्पति.

249
00:18:19,700 --> 00:18:22,334
समानता अलौकिक है.

250
00:18:24,901 --> 00:18:26,737
आपको क्या मनोरंजक लगता है?

251
00:18:29,201 --> 00:18:30,834
यह बेतुका है, है ना?

252
00:18:32,234 --> 00:18:35,034
सजना संवरना,
भगवान बनकर खेल रहे हैं?

253
00:18:35,101 --> 00:18:36,734
खेलना ?

254
00:18:37,101 --> 00:18:39,067
मैं नहीं खेल रहा हूं*।

255
00:18:39,068 --> 00:18:39,068
* सीज़र की एक मूर्ति स्थापित की गई थी
क्विरिनस का मंदिर (देवीकृत समानता)।
शहर और उसके संस्थापक और प्रथम राजा का,
रोमुलस) शिलालेख के साथ:
"अजेय भगवान के लिए"।

256
00:18:39,134 --> 00:18:41,234
ये खेल नहीं है।

257
00:18:43,433 --> 00:18:45,667
जैसी आपकी इच्छा।

258
00:18:45,734 --> 00:18:47,734
यह कोई खेल नहीं है.

259
00:18:49,800 --> 00:18:51,547
कुछ और लाल.

260
00:18:53,200 --> 00:18:56,167
- क्या सर्कस के आसपास की नहर भर गई है?
- यह है।

261
00:18:56,180 --> 00:18:57,492
यह कल रात नहीं था.

262
00:18:57,500 --> 00:19:00,253
- मैंने इसे पहली रोशनी में ही देख लिया था।
- बहुत अच्छा।

263
00:19:00,300 --> 00:19:02,850
सुनिश्चित करें कि हाथी दे रहे हैं
अच्छे समय में उनकी उल्टी।

264
00:19:02,900 --> 00:19:05,844
मुझे मेरा रथ नहीं चाहिए
विशाल कलियों द्वारा धीमा।

265
00:19:13,801 --> 00:19:16,034
आप बहुत बेहतर दिख रहे हैं.

266
00:19:16,100 --> 00:19:19,134
हालाँकि, मैं बेहतर नहीं हूँ।

267
00:19:20,167 --> 00:19:22,734
अच्छा, मुझे तुम्हें अवश्य लाना चाहिए
शायद देश से बाहर।

268
00:19:22,845 --> 00:19:24,533
कुछ...

269
00:19:24,871 --> 00:19:27,315
... ताजी हवा और धूप
तुम्हारा भला करेगा.

270
00:19:28,567 --> 00:19:32,001
यह बिस्तर पर पड़ा रहना स्वस्थ्य नहीं है।

271
00:19:32,268 --> 00:19:35,334
मैं तब उठता हूं जब मेरे पास होता है
ऐसा करने का कारण.

272
00:19:38,077 --> 00:19:41,800
यहाँ दिखावा मत करो
आग्रही होना.

273
00:19:42,567 --> 00:19:45,434
अपने दोस्त के पास जाओ
अश्लील प्रदर्शन.

274
00:19:45,470 --> 00:19:47,054
माँ...

275
00:19:51,268 --> 00:19:53,301
जाओ !

276
00:20:00,734 --> 00:20:02,734
जाना।

277
00:20:46,867 --> 00:20:49,433
क्या आप कुछ रंग चाहते हैं?
तुम्हारे गालों पर?

278
00:21:03,901 --> 00:21:05,834
कृपया, प्रिये,

279
00:21:05,901 --> 00:21:08,400
कुछ कहो.

280
00:21:10,001 --> 00:21:11,834
यह भयावह मूक व्यापार,

281
00:21:11,880 --> 00:21:13,993
यह सबसे ज्यादा परेशान करने वाला है.

282
00:21:16,000 --> 00:21:19,667
- उन्होंने आपके साथ क्या किया?
- उन्होंने कुछ नहीं किया।

283
00:21:20,634 --> 00:21:24,001
वह बोलता है।
एक शुरुआत है.

284
00:21:24,734 --> 00:21:26,667
वे मेरे प्रति बहुत दयालु थे।

285
00:21:26,734 --> 00:21:28,734
आपको अनुमति देने के लिए काफी दयालु हूं
अपने आप को ऐसे काट डालो जैसे...

286
00:21:29,001 --> 00:21:31,167
सूअर का मांस का पक्ष.

287
00:21:34,901 --> 00:21:37,501
मेरा बेचारा छोटा क्रोधी।

288
00:21:39,033 --> 00:21:41,667
मुझे अब तक इसका एहसास नहीं हुआ
मैं कितना चूक गया

289
00:21:41,734 --> 00:21:44,200
आपकी उदास उपस्थिति
जगह के आसपास.

290
00:22:12,367 --> 00:22:14,301
- डोमिना...

291
00:22:14,667 --> 00:22:17,000
दरवाजे पर एक भिखारी है
कौन कहता है कि वह क्विंटस है,

292
00:22:17,067 --> 00:22:18,750
पोम्पी का स्वाभाविक पुत्र।

293
00:22:18,760 --> 00:22:20,979
वह आपके बेटे के बारे में पूछता है
सुरक्षा.

294
00:22:21,667 --> 00:22:23,667
उसे विदा करो.

295
00:22:25,100 --> 00:22:27,033
- मेरे से अपना हाथ हटाओ !
- चले जाओ !

296
00:22:27,050 --> 00:22:28,945
ब्रूटस!

297
00:22:29,701 --> 00:22:32,234
मुझसे बात करने में डर लगता है, एह, कायर?

298
00:22:32,300 --> 00:22:34,234
तुम कायर हो, ब्रूटस!

299
00:22:34,300 --> 00:22:36,934
मैं जानूस* की कसम खाता हूँ,

300
00:22:36,935 --> 00:22:36,935
* जानूस दरवाज़ों, चौखटों का देवता था,
आरंभ और अंत.
क्विंटस ने उसे इस रूप में बुलाया
बदलाव के लिए जिम्मेदार भगवान
और परिवर्तन, जैसे हैं
कि शहर गुजर चुका है.

301
00:22:37,000 --> 00:22:39,434
बृहस्पति* और जूनो*,

302
00:22:39,435 --> 00:22:39,435
*बृहस्पति न केवल सर्वोच्च देवता हैं।
वह कैपिटोलिन का भी हिस्सा है
ट्रायड, (बृहस्पति, जूनो और मिनर्वा)
जो रोम की रक्षा करता है.

303
00:22:39,501 --> 00:22:42,734
मैं कब्र की कसम खाता हूँ
मेरे पिता का,

304
00:22:42,801 --> 00:22:47,100
मैं, क्विंटस वैलेरियस पोम्पी,

305
00:22:47,167 --> 00:22:50,100
मैं मारने जा रहा हूँ
वह वेश्या तानाशाह का बेटा!

306
00:22:50,167 --> 00:22:53,800
मुझे अजाक्स मिलेगा
उससे निपटने के लिए.

307
00:22:54,001 --> 00:22:55,646
- वह रोम का गद्दार है...
- रुको.

308
00:22:56,234 --> 00:22:59,100
और तुम हो
एक गद्दार भी, ब्रूटस!

309
00:23:14,033 --> 00:23:16,400
पोम्पी का स्वाभाविक पुत्र, एह?

310
00:23:16,467 --> 00:23:18,901
मैं हूँ।

311
00:23:18,968 --> 00:23:22,267
मुझे पता है कम से कम आप अभी भी हैं
सीज़र का कोई दोस्त नहीं.

312
00:23:22,334 --> 00:23:25,267
मैं उसे जिंदा जला दूंगा.

313
00:23:25,534 --> 00:23:28,634
मैं उसकी आंखें निकाल लूंगा, मैं...

314
00:23:28,701 --> 00:23:30,534
शांत रहें.

315
00:23:31,301 --> 00:23:33,867
आप दोस्तों में से हैं.

316
00:23:38,767 --> 00:23:40,800
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

317
00:24:09,033 --> 00:24:11,067
उसे नहलाया और खिलाया।

318
00:26:33,634 --> 00:26:35,634
सीज़र! सीज़र!

319
00:27:13,534 --> 00:27:15,468
गौरवशाली सीज़र!

320
00:27:37,534 --> 00:27:39,534
देवता तुम्हारा पक्ष लेते हैं, सीज़र!

321
00:29:28,367 --> 00:29:30,367
सीज़र! सीज़र!

322
00:30:09,367 --> 00:30:11,701
"5000 पुरुषों के लिए टेबल

323
00:30:11,767 --> 00:30:15,034
"स्थापित किया जाएगा
पशु मंच में*.

324
00:30:15,035 --> 00:30:15,035
* यह फोरम बोरियम है,
रोम का सबसे पुराना मंच।

325
00:30:15,501 --> 00:30:19,454
"गुलाम और आज़ाद लोग
पात्र नहीं हैं.

326
00:30:20,167 --> 00:30:23,534
"वे नागरिक जो नहीं पा सकते
बैठने का उचित स्थान

327
00:30:23,559 --> 00:30:25,096
"छोड़ना चाहिए

328
00:30:25,130 --> 00:30:28,001
"जब आदेश दिया गया
नागरिक अधिकारियों द्वारा*.

329
00:30:28,002 --> 00:30:28,002
* ये अधिकारी सहायक हैं,
जनता के भरण-पोषण के लिए उत्तरदायी
भवन, सार्वजनिक उत्सवों का विनियमन
और सार्वजनिक व्यवस्था को लागू करना।

330
00:30:28,301 --> 00:30:31,880
"गयुस जूलियस सीज़र ने आदेश दिया है

331
00:30:32,000 --> 00:30:35,567
"श्रद्धांजलि में
उनके पुण्य के लिए,

332
00:30:35,634 --> 00:30:38,267
"रोम का प्रत्येक नागरिक

333
00:30:38,334 --> 00:30:41,534
"जारी किया जाएगा
सार्वजनिक खजाने से

334
00:30:41,601 --> 00:30:45,200
"100 दीनार का योग।"

335
00:30:47,167 --> 00:30:48,880
"आगे,

336
00:30:48,890 --> 00:30:52,360
"20000 योग्य परिवार

337
00:30:52,380 --> 00:30:54,207
''खेत दिए जाएंगे

338
00:30:54,327 --> 00:30:58,156
"सार्वजनिक भूमि पर
कैपुआ के आसपास।"

339
00:30:59,134 --> 00:31:01,634
"आगे, आने वाले वर्ष के लिए,

340
00:31:01,700 --> 00:31:04,767
"सभी किराये...
सभी किराये

341
00:31:04,834 --> 00:31:06,734
"शहर में कम आवासों पर

342
00:31:06,801 --> 00:31:09,001
"पूरा भुगतान किया जाएगा

343
00:31:09,334 --> 00:31:13,034
"गयुस जूलियस सीज़र द्वारा।"

344
00:31:13,101 --> 00:31:15,034
बहुत नेक,

345
00:31:15,101 --> 00:31:18,433
और बहुत अच्छी तरह से व्यक्त किया गया है,
यदि मैं ऐसा कह सकूं.

346
00:31:18,500 --> 00:31:20,433
क्या मैं एक शांत शब्द बोल सकता हूँ?

347
00:31:20,500 --> 00:31:22,011
अवश्य.

348
00:31:23,333 --> 00:31:26,433
एक शांत शब्द.

349
00:31:26,500 --> 00:31:28,433
आप बोल सकते हैं
क्विंटस के सामने.

350
00:31:28,500 --> 00:31:30,433
जैसी आपकी इच्छा.
मैं बोलता हूं यह क्विंटस का है।

351
00:31:30,500 --> 00:31:33,635
अच्छा आदमी यहाँ रहा है
अब कई दिन हो गये.

352
00:31:33,570 --> 00:31:37,467
शायद वह हमारा मनोरंजन करते-करते थक जाता है
उसकी सुखद उपस्थिति के साथ.

353
00:31:38,268 --> 00:31:41,467
उस पर बुरा मत मानना, क्विंटस।
उसके पास कोई शिष्टाचार नहीं है.

354
00:31:42,433 --> 00:31:45,567
वह रहेगा
जब तक यह मुझे प्रसन्न करता है.

355
00:31:45,634 --> 00:31:47,834
खैर, ये बात है, माँ.

356
00:31:48,101 --> 00:31:50,034
मैं नहीं देखता
वह किस तरह से कर सकता है

357
00:31:50,101 --> 00:31:52,533
संभवतः आपको प्रसन्न करें.

358
00:31:53,300 --> 00:31:55,201
उसका उद्देश्य क्या है?

359
00:31:55,267 --> 00:31:58,600
क्या वह आपकी मदद करता है
कविता लिखने के लिए?

360
00:31:58,667 --> 00:32:01,101
- उसके कान अच्छे हैं।
- वास्तव में ?

361
00:32:01,368 --> 00:32:05,167
- आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।
- उसके अंदर आग है.

362
00:32:05,434 --> 00:32:07,200
यह मुझे गर्म कर देता है.

363
00:32:07,210 --> 00:32:10,034
अधिक दीपक जलाएं
अगर आपको ठंड लग रही है!

364
00:32:10,101 --> 00:32:13,890
बेटे को पालना बहुत बुरा लगता है
हमारे घर में पोम्पी का।

365
00:32:13,901 --> 00:32:17,069
और हमें हड़ताल करनी चाहिए
अन्यथा इतने अच्छे आंकड़े!

366
00:32:28,167 --> 00:32:29,116
तो आप देखिए

367
00:32:29,517 --> 00:32:31,517
चौथा उपवाक्य
पिछली क़ानून की

368
00:32:31,130 --> 00:32:33,930
केवल मामलों में लागू होता है
आग और बाढ़ से,

369
00:32:34,001 --> 00:32:36,167
जब तक अन्यथा निर्धारित न हो
परिशिष्ट में.

370
00:32:36,184 --> 00:32:38,550
- क्या आप देखते हैं ?
- धंधले तौर पर।

371
00:32:38,567 --> 00:32:42,167
मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे समझा सकता हूं
सरल शब्दों में.

372
00:32:42,250 --> 00:32:44,450
निश्चित रूप से यह इंतजार कर सकता है
चुनाव के बाद तक.

373
00:32:44,467 --> 00:32:46,967
सीखने का कोई मतलब नहीं है
अगर मैं हार गया तो यह सब।

374
00:32:47,034 --> 00:32:48,800
आप हारेंगे नहीं.

375
00:32:48,867 --> 00:32:51,800
आप इसके बारे में बहुत आश्वस्त हैं।
अन्य उम्मीदवार भी हैं.

376
00:32:54,134 --> 00:32:56,334
मुझे विश्वास है कि मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
मेरा मज़ाक उड़ाने के बारे में.

377
00:32:56,400 --> 00:32:59,101
मुझे माफ़ कर दीजिये सर.
मैंने सोचा था कि आप समझ गये होंगे
प्रणाली.

378
00:32:59,167 --> 00:33:02,101
अन्य उम्मीदवार
भूसे आदमी हैं.

379
00:33:03,051 --> 00:33:04,570
भूसे वाले आदमी?

380
00:33:04,905 --> 00:33:07,583
इससे काफी बचत होती है
व्यर्थ के झगड़े का

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,131
यदि कोई विरोध न हो,
लेकिन यह बीमार लगेगा

382
00:33:10,140 --> 00:33:12,367
यदि सीज़र का आदमी होता
एकमात्र खड़ा है.

383
00:33:15,533 --> 00:33:17,834
ये तथ्य
तुम्हें किसी तरह परेशान करो?

384
00:33:17,901 --> 00:33:20,834
चुनाव को मंजूरी दे दी गई है
जुपिटर कैपिटोलिनस* द्वारा।

385
00:33:20,835 --> 00:33:20,835
* सी.एफ. नोट पंक्ति 303.

386
00:33:20,901 --> 00:33:22,700
वे पवित्र हैं.

387
00:33:22,767 --> 00:33:25,901
सीजर की भी मंजूरी है
बृहस्पति द्वारा, है ना?

388
00:33:25,967 --> 00:33:28,800
अगस्त तक,
विजय से,

389
00:33:28,867 --> 00:33:30,600
लोगों की प्रशंसा से.

390
00:33:31,600 --> 00:33:34,700
वह जो कुछ भी करता है वह पवित्र है।

391
00:33:34,717 --> 00:33:36,700
एक तरह से,
वह एक देवता है.

392
00:33:36,767 --> 00:33:39,035
सिर्फ एक दिन के लिए.

393
00:33:39,267 --> 00:33:42,173
बाकी के लिए, वह है
आपके और मेरे जैसा एक नश्वर मनुष्य।

394
00:33:42,368 --> 00:33:44,480
नश्वर या नहीं,
वह गणतंत्र को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

395
00:33:44,490 --> 00:33:46,520
चुनाव को भ्रष्ट करके?

396
00:33:46,560 --> 00:33:49,567
रोमन लोग नहीं हैं
स्वच्छ चुनाव की दुहाई दे रहे हैं.

397
00:33:49,580 --> 00:33:51,767
वे नौकरियों के लिए चिल्ला रहे हैं.

398
00:33:51,790 --> 00:33:54,001
वे चिल्ला रहे हैं
साफ़ पानी के लिए,
भोजन के लिए,

399
00:33:54,067 --> 00:33:56,300
स्थिरता और शांति के लिए.

400
00:33:56,567 --> 00:33:59,433
आप महान कार्य कर सकते हैं
अपने लोगों के लिए.

401
00:33:59,500 --> 00:34:01,433
आप मदद कर सकते हैं

402
00:34:01,500 --> 00:34:03,701
गणतंत्र बचाओ.

403
00:34:07,567 --> 00:34:10,901
या फिर आप अपनी दुकान पर वापस जा सकते हैं
और मटन और सुअर बेचना फिर से शुरू करें,

404
00:34:10,967 --> 00:34:13,001
गंदे हाथ हैं
लेकिन एक साफ़ अंतःकरण.

405
00:34:23,334 --> 00:34:25,334
तो, आपका क्या खयाल है ?

406
00:34:27,167 --> 00:34:28,650
किसको कहें?

407
00:34:28,667 --> 00:34:30,834
आपने नहीं सुना
एक शब्द जो मैं कह रहा हूं।

408
00:34:31,201 --> 00:34:32,790
क्या सब कुछ ठीक है ?

409
00:34:32,800 --> 00:34:34,502
क्षमा चाहता हूँ।

410
00:34:37,801 --> 00:34:39,844
तो आपको इसकी क्या आवश्यकता थी?

411
00:34:41,800 --> 00:34:44,380
मैं आइरीन को आज़ाद करना चाहता हूँ,
उसे देश ले जाओ,

412
00:34:44,400 --> 00:34:46,533
- अगर आप मुझे कुछ पैसे उधार देंगे।
- बिल्कुल।

413
00:34:46,600 --> 00:34:48,703
और मुझे आपके आने की आवश्यकता होगी
मेरे साथ दास रजिस्ट्री में,

414
00:34:48,803 --> 00:34:50,588
अपना नाम प्रमाणित करने के लिए
मेरे स्वामित्व के लिए.

415
00:34:50,589 --> 00:34:52,065
गति कम करो।
आप आइरीन को क्यों मुक्त कर रहे हैं?

416
00:34:52,094 --> 00:34:53,440
अन्यथा उससे शादी नहीं कर सकते.

417
00:34:53,441 --> 00:34:55,067
उससे विवाह कर लों ?

418
00:34:57,734 --> 00:34:59,700
देखो, मैंने...

419
00:34:59,767 --> 00:35:02,767
मैं महसूस कर रहा हूँ
अजीब और निम्न

420
00:35:02,834 --> 00:35:05,834
और खाली
ये पिछले महीने, और...

421
00:35:07,868 --> 00:35:11,100
वैसे भी, मैंने इसे सुलझा लिया है,
और मुझे एहसास हुआ कि यह क्या था।

422
00:35:12,500 --> 00:35:14,934
मुझे आइरीन से प्यार है.

423
00:35:15,001 --> 00:35:17,467
मैं उससे प्यार करता हूँ, और मैं उसे चाहता हूँ
मेरे बच्चों को पालने के लिए

424
00:35:17,533 --> 00:35:19,500
और मेरी पत्नी बनो, और...

425
00:35:24,667 --> 00:35:26,739
मुझे लगता है बधाई हो.

426
00:35:29,701 --> 00:35:33,318
तो आप जा रहे होंगे
देश के लिए, आप कहते हैं?

427
00:35:34,167 --> 00:35:36,101
रोम छोड़ रहे हैं?

428
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
रोम मेरे लिए कोई जगह नहीं है.

429
00:35:37,767 --> 00:35:40,434
मुझे स्वच्छ हवा चाहिए,
स्थानांतरित करने के लिए कमरा.

430
00:35:40,953 --> 00:35:43,267
और तुम क्या करोगे
तुम वहाँ कब पहुँचोगे?

431
00:35:43,733 --> 00:35:45,834
वहाँ हमेशा के लिए काम है
तलवार वाला एक अच्छा आदमी.

432
00:35:46,662 --> 00:35:48,801
खैर, जब तक आप आश्वस्त हैं...

433
00:35:51,867 --> 00:35:53,601
मैंने इस पर विचार किया है।

434
00:35:54,367 --> 00:35:56,667
मैं कभी भी इतना आश्वस्त नहीं था
मेरे जीवन में किसी भी चीज़ का.

435
00:35:58,200 --> 00:36:00,567
मैं आपके लिए खुश हूँ।

436
00:36:01,244 --> 00:36:03,234
मुझे आशा है कि तुम्हें मिल जाएगा
आपका पथ.

437
00:36:08,901 --> 00:36:10,428
अभी भी यहां ?

438
00:36:10,580 --> 00:36:13,467
मुझे लगा कि आप सेवानिवृत्त हो रहे हैं
देश को सम्मान के बिंदु के रूप में।

439
00:36:13,534 --> 00:36:15,333
तुमने मेरा मज़ाक उड़ाकर सही किया।

440
00:36:15,642 --> 00:36:17,812
तुम मुझे छोटा महसूस कराते हो.

441
00:36:17,850 --> 00:36:19,137
एक चुटकुला, बूढ़ा आदमी, एक चुटकुला।

442
00:36:19,138 --> 00:36:20,934
मैं हमेशा खुश हूं
आपकी कंपनी के लिए.

443
00:36:21,001 --> 00:36:21,960
तो...

444
00:36:21,961 --> 00:36:24,660
तुमने क्यों नहीं किया?
मुझे पहले से बताओ?

445
00:36:24,702 --> 00:36:26,333
मैं हो सकता था
शायद सहायता की.

446
00:36:26,400 --> 00:36:27,740
तुम किस बारे में बात कर रहे हो ?

447
00:36:28,701 --> 00:36:31,185
हर कोई इसे पढ़ रहा है!

448
00:36:31,200 --> 00:36:34,168
मैंने कुछ मंदिर की वेश्याओं को देखा*
एक प्रति के साथ.

449
00:36:34,169 --> 00:36:34,169
* वे हाइरोड्यूल्स, गुलाम हैं जो यौन संबंध रखते हैं
तीर्थयात्रियों के साथ किसी देवता की सेवा और सम्मान करना।

450
00:36:35,368 --> 00:36:37,367
"पुण्य के लिए एक आह्वान।"

451
00:36:37,434 --> 00:36:39,701
लेखन पर्याप्त है...
जो कुछ है

452
00:36:39,767 --> 00:36:41,801
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए,
लेकिन भावनाएँ भरी हुई हैं...

453
00:36:42,068 --> 00:36:43,951
...अनुग्रह और बहादुरी.

454
00:36:43,968 --> 00:36:46,767
"गणतंत्र के पुत्रों,
हमारे पूर्वजों का खून

455
00:36:46,734 --> 00:36:49,567
आपको स्मृति का सम्मान करने के लिए बुलाता है
और उनके कर्मों का अनुकरण करें...

456
00:36:50,334 --> 00:36:52,955
...पोर्सियस कैटो,
अंतिम सच्चा रोमन।"

457
00:36:52,968 --> 00:36:54,901
ये किसने लिखा?

458
00:36:54,968 --> 00:36:56,968
आपने किया.

459
00:37:02,901 --> 00:37:04,601
हमारे नीचे भगवान!

460
00:37:05,367 --> 00:37:06,886
माँ !

461
00:37:08,634 --> 00:37:09,708
माँ...

462
00:37:10,509 --> 00:37:13,434
आप यह देखा है ?
ये पागलपन?

463
00:37:13,701 --> 00:37:14,838
बेशक मैंने इसे देखा है..

464
00:37:14,839 --> 00:37:16,239
यह पागलपन नहीं है.

465
00:37:16,300 --> 00:37:19,868
यह एक ठोस बचाव है
गणतांत्रिक सिद्धांतों का

466
00:37:19,900 --> 00:37:22,458
अत्याचारी ताकतों के खिलाफ.

467
00:37:23,293 --> 00:37:25,147
मुझे इस पर काफी गर्व है.

468
00:37:25,148 --> 00:37:26,567
आपने यह लिखा?

469
00:37:27,432 --> 00:37:29,167
मेरे नाम पर?

470
00:37:29,180 --> 00:37:30,934
कैसियस* ने योगदान दिया

471
00:37:30,935 --> 00:37:30,935
*

472
00:37:31,033 --> 00:37:32,968
कई अच्छे
वाक्यांश के मोड़.

473
00:37:33,033 --> 00:37:34,968
आप निश्चित रूप से कैसियस को जानते हैं।

474
00:37:35,033 --> 00:37:35,849
बिल्कुल।

475
00:37:35,850 --> 00:37:37,634
आनंदित।

476
00:37:38,990 --> 00:37:40,490
क्विंटस।

477
00:37:41,117 --> 00:37:42,390
तुम्हें दोबारा देखना अच्छा लगा.

478
00:37:42,400 --> 00:37:44,734
- बड़ा लंबा समय हो गया है।
- वास्तव में।

479
00:37:44,801 --> 00:37:46,763
आप मुझे क्षमा करेंगे यदि मैं...

480
00:37:47,034 --> 00:37:49,601
...मेरी माँ से बात करो
निजी तौर पर?

481
00:37:57,033 --> 00:37:59,267
मुझे गहरा खेद है
तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हें विफल कर दिया है,

482
00:37:59,334 --> 00:38:01,734
लेकिन ये...
यह बहुत आगे जा रहा है.

483
00:38:01,801 --> 00:38:04,133
मेरा नाम तुम्हारा नहीं है
उपयोग करने के लिए...

484
00:38:04,200 --> 00:38:05,833
आपने मुझे विफल नहीं किया है.

485
00:38:05,900 --> 00:38:07,864
तुम मुझे असफल नहीं कर सकते,
मैं तुम्हारी माँ हूँ.

486
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
- आपने गणतंत्र को विफल कर दिया है।
- प्रिय देवताओं!

487
00:38:12,467 --> 00:38:14,231
मेरे लिए एक कलम और कागज लाओ

488
00:38:14,232 --> 00:38:15,332
यह काफी बुरा है

489
00:38:15,350 --> 00:38:18,050
कि तुम उस छोटे से पागल को बनाए रखो
इस घर में क्विंटस,

490
00:38:18,067 --> 00:38:20,133
लेकिन ये...
यह !

491
00:38:23,800 --> 00:38:26,200
- मुझे नहीं पता कि उसे क्या बताऊं।
- तुम घुटनों के बल क्यों नहीं बैठ जाते?

492
00:38:26,210 --> 00:38:28,924
और उसके पैर चूमो
और दया की भीख मांगो?

493
00:38:29,263 --> 00:38:31,201
- अतीत में इसने आपकी सेवा की थी।
- लेकिन आप नहीं।

494
00:38:31,267 --> 00:38:34,142
एह? शायद आपने नहीं किया
बहुत ज़ोर से विनती करो.

495
00:38:48,177 --> 00:38:49,234
आप...

496
00:38:50,066 --> 00:38:53,042
आप समझते हैं...

497
00:38:55,206 --> 00:38:58,334
हो सकता है वह मेरे पास हो
इसके लिए मार डाला?

498
00:39:01,733 --> 00:39:05,568
रोम हाथ में आ गया
एक भ्रष्ट राक्षस का.

499
00:39:05,634 --> 00:39:07,315
आप,

500
00:39:07,316 --> 00:39:09,331
प्रत्यक्ष वंशज

501
00:39:09,352 --> 00:39:11,334
गणतंत्र के पिता का*,

502
00:39:11,335 --> 00:39:11,335
*

503
00:39:12,319 --> 00:39:14,832
तुम क्या करते हो?

504
00:39:21,367 --> 00:39:23,481
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता ?

505
00:39:23,567 --> 00:39:25,301
क्या होगा
तुम्हारे पिता ने किया है?

506
00:39:25,310 --> 00:39:27,137
उसके पिता क्या करेंगे
किया है?

507
00:39:27,138 --> 00:39:29,412
क्या वे अपने घुटने मोड़ लेंगे
एक अत्याचारी को?

508
00:39:29,613 --> 00:39:30,892
वे हिसाब लेंगे

509
00:39:30,893 --> 00:39:32,334
विशिष्ट परिस्थिति का...

510
00:39:32,401 --> 00:39:36,168
वे उसे बाहर खदेड़ देंगे
शहर किसी पागल कुत्ते जैसा!

511
00:39:36,438 --> 00:39:38,584
उसका पीछा किया?

512
00:39:39,807 --> 00:39:41,934
और मैं कैसा हूँ?
ठीक वैसा ही करने के लिए?

513
00:39:42,101 --> 00:39:44,467
आप अकेले नहीं होंगे.

514
00:39:44,534 --> 00:39:46,734
आह, घर में ये अच्छे आदमी

515
00:39:46,801 --> 00:39:48,734
बहुत बहुत अच्छे हैं.
मैं आश्वस्त हूं।

516
00:39:48,801 --> 00:39:51,600
वे अच्छे आदमी हैं.
और भी बहुत सारे हैं,

517
00:39:51,667 --> 00:39:53,767
पदवी और बुद्धिमान पुरुष.

518
00:39:54,818 --> 00:39:56,834
यह कोई पागल कुत्ता नहीं है.

519
00:39:56,901 --> 00:40:01,001
मैं बल्कि पागल हो जाऊंगा
हमारे नाम को बदनाम करने से अच्छा है।

520
00:40:01,067 --> 00:40:03,167
अब और नहीं !

521
00:40:03,401 --> 00:40:07,467
तुम अपना मूर्ख भेजो
गुर्गे दूर...

522
00:40:08,100 --> 00:40:10,300
और इस पागलपन को भूल जाओ.

523
00:40:16,367 --> 00:40:19,333
- ब्रूटस.
- कैसियस, तुम्हें देखकर अच्छा लगा लेकिन

524
00:40:19,400 --> 00:40:21,268
जैसा कि आप देख सकते हैं...

525
00:40:21,290 --> 00:40:23,534
बेशक,
घुसपैठ माफ करें.

526
00:40:23,910 --> 00:40:25,934
शायद मैं दौरा कर सकूं
किसी और वक़्त।

527
00:40:26,001 --> 00:40:27,938
अच्छा।
निश्चित रूप से।

528
00:40:30,167 --> 00:40:32,400
बृहस्पति के पत्थर पर,
आप पूर्ण रोमन नागरिक हैं,

529
00:40:32,427 --> 00:40:35,476
और आप इस आदमी की गवाही देते हैं
सूचीबद्ध संपत्ति का स्वामित्व?

530
00:40:35,567 --> 00:40:37,131
मैं हूँ। मैं करता हूं।

531
00:40:38,067 --> 00:40:40,067
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।

532
00:40:44,034 --> 00:40:45,901
किसी भी तरह का निशान चलेगा.

533
00:40:46,856 --> 00:40:49,067
मैं अपना नाम लिख सकता हूँ
अगले आदमी जितना अच्छा.

534
00:40:57,734 --> 00:40:59,368
हो गया।

535
00:41:01,000 --> 00:41:03,467
42.
42 ऊपर.

536
00:41:12,867 --> 00:41:14,062
आइरीन।

537
00:41:15,472 --> 00:41:17,168
यहां आ जाएं।
मुझे आपसे बात करनी है।

538
00:41:18,400 --> 00:41:20,319
मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।

539
00:41:25,200 --> 00:41:28,100
मैं दासों के रजिस्ट्रार के पास गया हूं।
अब तुम मेरे गुलाम नहीं हो.

540
00:41:28,120 --> 00:41:28,976
तुमने मुझे बेच दिया है?

541
00:41:28,977 --> 00:41:30,667
कृपया मुझे मत बेचो.

542
00:41:30,734 --> 00:41:32,667
मुझे दूर मत भेजो.
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

543
00:41:32,734 --> 00:41:34,659
मैं तुम्हें आज़ाद कर रहा हूँ.

544
00:41:35,700 --> 00:41:38,489
आप स्वतंत्र हैं.
यहाँ ऐसा कहा गया है।

545
00:41:42,234 --> 00:41:44,167
धन्यवाद।

546
00:41:44,234 --> 00:41:46,734
धन्यवाद।
आप सबसे दयालु हैं
आदमी जिंदा.

547
00:41:48,701 --> 00:41:50,906
मैं तुमसे प्यार करता हूँ सर.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ सर.

548
00:41:50,907 --> 00:41:53,350
यहाँ एक पोशाक है.

549
00:41:54,753 --> 00:41:55,752
जाओ इसे आज़माओ.

550
00:41:55,770 --> 00:41:57,509
आइए देखें यह कैसा दिखता है।

551
00:42:19,250 --> 00:42:22,676
टाइटस पुलो, सर.
इसके लिए तो धन्यवाद भी कम है।

552
00:42:22,677 --> 00:42:25,298
मुझे धन्यवाद दो ?
तुम मुझे किसलिए धन्यवाद दे रहे हो, लड़के?

553
00:42:25,299 --> 00:42:26,059
उसे मुक्त कराने के लिए.

554
00:42:26,400 --> 00:42:28,650
हम बचाते रहे हैं
हमारी आज़ादी खरीदने के लिए,

555
00:42:28,700 --> 00:42:31,609
लेकिन हम कभी...
इतनी जल्दी घटित होना.

556
00:42:31,610 --> 00:42:33,706
मैं आपको नहीं बता सकता
यह कैसा उपहार है.

557
00:42:33,707 --> 00:42:35,641
आप दोनों बचत कर रहे हैं?
आप और आइरीन?

558
00:42:35,642 --> 00:42:37,442
हमने लेने का सोचा
वोरेनस नाम* हमारा है

559
00:42:37,443 --> 00:42:37,443
* गुलाम जब छूट जाता है तो ले लेता है
उसके गुरु का पहला और अंतिम नाम।
यह नाम उसका तब था जब वह गुलाम था
उसका उपनाम (संज्ञा) बन जाता है,
प्रत्येक रोमन नाम का तीसरा भाग (पुरुषों के लिए)।

560
00:42:37,443 --> 00:42:39,486
जब हम आज़ाद हुए, लेकिन

561
00:42:39,693 --> 00:42:42,576
आइरीन कहते हैं
यह आपके नाम से होना चाहिए

562
00:42:42,577 --> 00:42:44,358
वह मेरी पत्नी बन जाती है.

563
00:42:47,496 --> 00:42:49,006
पत्नी ?

564
00:42:49,020 --> 00:42:50,227
कानूनी पत्नी, मेरा मतलब है।

565
00:42:50,228 --> 00:42:53,183
हम हैं...
हमारे दिल में पहले से ही शादीशुदा है।

566
00:42:53,184 --> 00:42:53,184
*

567
00:42:53,184 --> 00:42:56,116
आइरीन?
मेरी आइरीन?

568
00:42:56,117 --> 00:42:56,876
महोदय ?

569
00:42:58,362 --> 00:42:59,337
महोदय !

570
00:43:28,534 --> 00:43:29,631
मृत ?

571
00:43:29,632 --> 00:43:30,832
की तरह लगता है।

572
00:43:30,834 --> 00:43:32,386
क्या हुआ ?

573
00:43:32,387 --> 00:43:34,234
मैंने उसे मार डाला.
मैंने यह किया है।

574
00:43:34,300 --> 00:43:37,000
मैं वह देख सकता हूं, लेकिन क्यों?
आपने ऐसा क्यों किया ?

575
00:43:37,010 --> 00:43:38,082
कोई फर्क नहीं पड़ता कि*।

576
00:43:38,083 --> 00:43:38,083
* किसी गुलाम की हत्या करना पाप नहीं माना जाता
रोमन कानून में एक हत्या.

577
00:43:38,083 --> 00:43:39,267
हालाँकि, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

578
00:43:39,280 --> 00:43:40,621
यह मेरे लिए मायने रखता है.

579
00:43:40,622 --> 00:43:42,934
यह लड़का मेरी संपत्ति था.

580
00:43:43,000 --> 00:43:45,367
- उसने मुझे नाराज कर दिया।
- उसने तुम्हें नाराज कर दिया?

581
00:43:45,434 --> 00:43:47,600
वह... वह और आइरीन,
वे थे...

582
00:43:49,100 --> 00:43:51,901
तो इससे क्या फर्क पड़ता है?
क्या आपको लगा कि वह कुंवारी थी?

583
00:43:51,767 --> 00:43:53,701
वह अब भी तुम्हारी है
अपनी इच्छानुसार उपयोग करें?

584
00:43:54,167 --> 00:43:56,001
मैं उससे प्यार करता हूँ.

585
00:43:55,767 --> 00:43:57,734
ये है
आप इसे कैसे साबित करेंगे?

586
00:43:57,801 --> 00:44:01,133
यह कोई कोयला घर नहीं है
जैसा चाहो लोगों को मार डालो.

587
00:44:01,200 --> 00:44:03,601
यह मेरा घर है.
मेरा घर !

588
00:44:07,334 --> 00:44:10,300
तुम ये हिंसा करो
मेरे बच्चों से पहले?!

589
00:44:10,367 --> 00:44:12,000
मुझे माफ़ करें।

590
00:44:13,767 --> 00:44:15,073
मौन !

591
00:44:18,033 --> 00:44:19,643
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।

592
00:44:20,734 --> 00:44:22,934
मुझे किस चीज़ से वापस भुगतान करो,
तुम बहुत मूर्ख हो?

593
00:44:22,999 --> 00:44:25,323
आपके पास पैसे नहीं हैं
लेकिन मैंने तुम्हें क्या दिया है.

594
00:44:26,001 --> 00:44:27,401
लेकिन कृपया...

595
00:44:29,333 --> 00:44:30,968
मुझे मूर्ख मत कहो.

596
00:44:31,033 --> 00:44:33,367
मैं तुम्हें वही बुलाऊंगा जो मुझे पसंद है.
तुम बहुत मूर्ख हो.

597
00:44:33,434 --> 00:44:35,340
मुझे पैसे की परवाह नहीं है.
यह...

598
00:44:35,434 --> 00:44:37,901
यह अनादर है.

599
00:44:37,968 --> 00:44:39,934
देखो तुमने क्या किया!
उसे देखो!

600
00:44:41,634 --> 00:44:43,567
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

601
00:44:43,934 --> 00:44:45,634
शायद मैं मूर्ख हूँ.

602
00:44:47,200 --> 00:44:49,534
तुम्हारे जैसा चतुर कभी कोई नहीं हुआ.

603
00:44:49,601 --> 00:44:52,400
तुम्हें कभी पदावनत नहीं किया गया,
कभी कोड़े नहीं मारे गए, कभी बंद नहीं किया गया।

604
00:44:52,467 --> 00:44:54,401
सीधे शीर्ष पर.

605
00:44:54,868 --> 00:44:56,635
और आप यहाँ हैं,

606
00:44:56,868 --> 00:44:59,234
अपने अच्छे, साफ़, सफ़ेद टोगा के साथ।

607
00:44:59,300 --> 00:45:01,234
प्यारा कपड़ा, वह* !

608
00:45:01,235 --> 00:45:01,235
* केवल एक नागरिक किसी आरोप के लिए खड़ा है
ऐसा सफ़ेद टोगा पहन सकते हैं।

609
00:45:01,300 --> 00:45:04,767
साफ रहता है, कोई बात नहीं
आप गंदगी में कितना डूबे रहते हैं.

610
00:45:06,534 --> 00:45:08,112
अपने मन की बात।

611
00:45:08,113 --> 00:45:09,906
जैसा आप चाहेंगे.
समय था,

612
00:45:09,927 --> 00:45:12,567
आपने कहा सीज़र था
एक विद्रोही और एक गद्दार.

613
00:45:13,600 --> 00:45:14,533
और अब, आज,

614
00:45:14,534 --> 00:45:16,467
वह आप पर कुछ सिक्का उछालता है
और कुछ खेत,

615
00:45:16,534 --> 00:45:18,574
और वह गणतंत्र का रक्षक है,
और तुम चूम रहे हो

616
00:45:18,575 --> 00:45:19,584
उसका शाही* गधा।

617
00:45:19,585 --> 00:45:19,585
*

618
00:45:21,500 --> 00:45:23,434
तुम खड़े हो जाओ.

619
00:45:23,501 --> 00:45:26,467
खड़े हो जाओ!
खड़े हो जाओ!

620
00:45:27,501 --> 00:45:29,667
मैं तुमसे नहीं लड़ूंगा.

621
00:45:31,934 --> 00:45:33,868
तो जाओ।

622
00:45:33,934 --> 00:45:35,934
जाओ और यहाँ वापस मत आना.

623
00:45:45,100 --> 00:45:47,968
जाना। जाना !
और यहाँ वापस मत आना.

624
00:45:48,033 --> 00:45:50,734
आइरीन, मुझे क्षमा करें।
मुझे माफ़ करें।

625
00:45:55,000 --> 00:45:56,834
उससे दूर रहें।

626
00:45:57,201 --> 00:45:59,101
सही।

627
00:46:01,767 --> 00:46:03,467
क्षमा मांगना।

628
00:46:08,534 --> 00:46:10,467
मुझे अनुमान नहीं था।

629
00:46:10,534 --> 00:46:12,013
अब मुझे जाना चाहिए।

630
00:46:12,767 --> 00:46:13,843
आप...

631
00:46:13,844 --> 00:46:15,689
तुम्हें मुझ पर विश्वास है?

632
00:46:15,701 --> 00:46:17,654
मेरे प्रिय मित्र,
निःसंदेह मैं आप पर विश्वास करता हूं।

633
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
तुमने मुझसे कभी झूठ नहीं बोला.

634
00:46:19,300 --> 00:46:21,283
इसके अलावा, आप ऐसा क्यों करेंगे
किसी चीज़ पर अपना नाम रखना

635
00:46:21,285 --> 00:46:23,175
- और फिर इससे इनकार करें?
- ठीक है, बिल्कुल।

636
00:46:23,700 --> 00:46:26,901
और कोई भी... कोई भी कर सकता है
किसी चीज़ पर मेरा नाम गढ़ना

637
00:46:26,968 --> 00:46:28,760
इसे वजन देने के लिए.

638
00:46:29,000 --> 00:46:31,767
हमें तो बस बनना ही होगा
इसमें कोई शक नहीं, इसकी आदत है।

639
00:46:31,834 --> 00:46:35,701
मुझे आश्चर्य है कि यह कौन था
जिसने इसे लिखा है.

640
00:46:35,968 --> 00:46:38,168
काश मुझे पता होता.

641
00:46:39,100 --> 00:46:41,868
प्रतिभावान कोई.
वैसे भी, मैंने शायद ही कभी देखा हो

642
00:46:41,934 --> 00:46:43,868
एक ख़राब मामला बहुत अच्छी तरह से प्रस्तुत किया गया है।

643
00:46:43,934 --> 00:46:45,667
मुझे उत्तर लिखना होगा.

644
00:46:45,734 --> 00:46:49,300
खैर, जब तक आप और मैं हैं
जानिए हम कहां खड़े हैं...

645
00:46:49,367 --> 00:46:51,523
हम कहाँ खड़े हैं?

646
00:46:53,133 --> 00:46:55,067
मुझे उम्मीद है कि हम सर्वश्रेष्ठ हैं
दोस्त का, हम हैं?

647
00:46:55,133 --> 00:46:57,067
हम हैं,
हम हैं।

648
00:46:57,133 --> 00:47:02,167
ब्रूटस, मैंने कभी संदेह नहीं किया
आपकी दोस्ती या वफ़ादारी.

649
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
तब भी जब हम दुश्मन थे.

650
00:49:49,634 --> 00:49:51,122
टाइटस पुलो

651
00:49:52,234 --> 00:49:54,367
तुम थके हुए लग रहे हो, मेरे दोस्त.

652
00:49:54,390 --> 00:49:55,466
मैं नशे में हूँ.

653
00:49:55,466 --> 00:49:58,008
ये कठिन समय है
युद्ध के दिग्गजों के लिए.

654
00:49:58,009 --> 00:50:00,748
तुम वहीं हो.

655
00:49:59,755 --> 00:50:02,579
बहुत सारे सैनिक
वापस रोम में.

656
00:50:02,585 --> 00:50:05,734
चक्कर लगाने के लिए पर्याप्त काम नहीं है.
यह दुखद स्थिति है.

657
00:50:05,800 --> 00:50:07,301
लेकिन यह एक अपराध है

658
00:50:07,434 --> 00:50:10,934
के एक आदमी को देखने के लिए
आपकी क्षमता बेरोजगार है.

659
00:50:13,101 --> 00:50:15,101
मैं ठीक कर रहा हूँ।

660
00:50:16,334 --> 00:50:18,334
मेरे पास बहुत कुछ है
आग में लोहे की.

661
00:50:19,734 --> 00:50:21,700
ठीक है, अगर आपकी संभावनाएँ
काम मत करो,

662
00:50:21,767 --> 00:50:23,867
आप किसी भी सड़क पर पूछ सकते हैं
एवेंटाइन में

663
00:50:23,934 --> 00:50:25,900
इरेस्ट्स फ़ुलमेन.

664
00:50:27,101 --> 00:50:29,201
मेरे पास हमेशा रहेगा
आपके लिए एक नौकरी.

665
00:50:30,201 --> 00:50:32,900
मैं एक सैनिक हूँ,
हत्यारा नहीं.

666
00:50:34,234 --> 00:50:38,101
इन दिनों, पुल्लो,
क्या सचमुच कोई अंतर है?

667
00:50:40,968 --> 00:50:42,958
मेरे लिए एक ड्रिंक लो.

668
00:50:43,101 --> 00:50:45,401
जब तुम शांत हो जाओगे,
आओ और मुझसे मिलो.

669
00:50:45,568 --> 00:50:47,801
हम थोड़ी बिज़नेस बात करेंगे.

670
23:59:59,950 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net

671
00:50:48,000 --> 00:50:51,089
ओपन सबटाइटल्स एमकेवी प्लेयर का उपयोग करके सबसे अच्छा देखा गया